[Translation] Air Gear 217 by Maxsama

[Maxsama]

It might be a bit scruffy sorry...but it's wayyy past midnight so I tried my best XD

"This is a Franky House Translation. However, if you want to use it please just ask permission in this thread"

pg.1

text on the right: Sorry for the wait! / The battle continues!

text on right bottom: The shadows of the one that created this legend ------- full of awesomeness!!

pg.2-3

text: The flow of electricity in the show is at full blast!!

Dontores VS. Kogarasumaru

The battle begins----!!

pg.4

top of page background: I’m gonna destroy them all~

HEAT BEAT!

YO HO HO HO HO HO HO

beside his body: Towards the sky~

FLY HIGH!

audience: HO HO HO HO !

pg.5

bottom of page: Common! Lets dance!

pg.6-7

right side

bottom: OVER ROAD

left side

Dontores: Unlimited power. To what extent can my attacks electrify you to!?

Ikki: ugh...

girl: ...oww....hurts so badly... / what’s that?.... it’s even more scarier than dad’s pile driver....

Ikki: Damn...we got looked down on.... / don’t get over excited...we haven’t even started yet!

Mini Dontores: Say what!?

background: The unexpected..... has landed upon them...!!!


pg.8

right upper corner: A very long time ago---... an idiot tried to stop me from my ultimate plan of “get changed quickly after swimming and go peek at girls”

Ikki: so you’re not gonna shove?

bold hair guy: i’m going to protect them!!

left text: well well well.....

text in circle above insect: The following 3 months, the went under my Home-made cricket punishment

Agito: What kinda punishment IS THAT?!!!

“absolute defense” strategy...... the goods and bads were all in training.

Agito: ****!!

text next to agito: Although we can take the enemy down one by one....if we spend too much time on one person, all the teammates would fall....!!

big text: Also.. the one person by himself that made the six of us / lie here just like that~

pg.9

background: is just / the one that was dumped!

Sora: what’s wrong? Riko

Riko: um..../ i’m not in such a good mood.

Sora: if you are worried about Dontores, don’t be. / That guy gets more heated up the more he fights~

Rika: ......Sora.... / i’m not worried about that....

Rika: OUF~~~~

hmmm...!!?

word beside fists: HYAAA~~~~

Rika: Oi....? hey...what the..... oi stop... it hurts!!!

pg.10

little thing: YOU GUYS ARE SO NOISY! WHAT ARE YOU DOING IN MASTER’S KINGDOM!!! / STOP DESTROYING THINGS! / MASTER IS ENRAGED!

Sora: holy---- i really wanna --- give him some---

*ouch *ouf * ugh!


Falco: sighh.... this is unexpected..... / this world is just going the wrong way.... even monster are starting to appear

Kilik: Basically we went the wrong way.

pg.11

Guy with hood: I think we should go back.... we’re not even sure if the road carries on ahead right?

Sora: HA----HA HA.....what a nice sandbag to punch!!

little guy: i’m gonna go tell / on you!

Kilik: 90 point for this suggestion.... but I got that idea before you.....it’s just that you said it first.

text next to Rika: Dontores is the weakest one amongst us..... / he might not last as long....

text: joining this group.....wasn’t a bad idea.... / but.... this group only gathered a bunch of beasts....

text Around eagle: The air between the team.... / is strong.....but coldhearted / only thinking of feeding themselves full and caring about nothing else. / this is that kind of team.

pg.12

Ikki: take this!!

Dontorres: eh!?

Ikki: I’m sorry but... / this attack would be several times stronger!!

Agito: We’ve already seen the way your regalia works~

labels on AT: The special effect you get from pressuring liquid and gas / opening / pressure generator

beside the scale: Density

Agito:After absorbing the energy from my “Fang” and his “Wind”, then compress it / Through a generator you heat and pressurize the air.
pg.13

SPINNING WALLRIDE OVERBANK 1800 BUCHA SPECIAL

Dontores: ARGH!!

being about to see through.... but ultimate power...!!

Buccha: It wasn’t half bad....

Buccha: But far from good enough!!

pg.14-15

FREAKY MONSTER: OI OI OI OI OI!! / You must not enter here!

FREAKY MONSTER: what are you doing? what the heck are you doing!!!? Aren’t you ashamed of yourselves!!!

little guy: That’s them / they must be that guy’s Comrades~ / that can’t do! you little kids!!

Text in potato drawings: .....i’ll hand over to you / even though i can bare to eat insects if the world was destroyed...... / i can’t ever bare.....meeting something like this....

FREAKY MONSTER: DIE!? ALL OF YOU / YOU’RE GOING TO DIE!!!?

pg.16.

Dontores: Yuppie!!! YOO!!! OOOOO!!!

pg.17

Dontores: Yuppie YO yuppie YAY!

Kaiizu: ///this is great....Buccha....

pg.17

If you were to continue to rush over like you just did, then right now you would got sliced.....

pg.18

Dontores: I’m still heated up!!

Agito: ....****.... / yea I saw you just now....!!! / as we were....watching you...

Agito: you took advantage of the venue, and that amplified your power...!! / It’s like caling towards the audience, and all of the called back---...!!!

Dontores: DIS!!!
Dontores: DIS DIS/ DIS DIS DIS!!!!
pg.19

Dontores: If the audience is heated up, means the live is successful!

Kaiizu: what now......Ikki.....

Ikki: *gulp

background text: We’re being seen as..... / some ordinary audience.

text beside Ikki’s collar: Kogarasumaru is being looked down on!

[thefolenangel]

proofreaded-------------


Изтегляне на оригиналния прикачен файл

Trick 217
pg.1

text on the right: Sorry for the wait! / The battle continues!

text on right bottom: The shadow of the one that created this legend ------- it’s full of awesomeness!!

pg.2-3

text: The flow of electricity in this show is at full blast!!

Dontores VS. Kogarasumaru

The battle begins----!!

pg.4

top of page background: I'm going to destroy them all~

HEAT BEAT!

YO HO HO HO HO HO HO

beside his body: Towards the sky~

FLY HIGH!

audience: HO HO HO HO !

pg.5

bottom of page: C’mon, let’s dance!

pg.6-7

right side

bottom: OVER ROAD

left side

Dontores: With unlimited power, to what extent can my attacks electrify you?!

Ikki: ugh...

girl: Ow… it hurts so badly...
girl: What's that? It's even scarier than dad's pile driver...

Ikki: Damn... he looked down on us...
Ikki: Don't get too excited... we haven't even started yet!

Mini Dontores: Say what?!

background: The unexpected... has happened!!!


pg.8

right upper corner: A long time ago... an idiot tried to stop me from my ultimate plan to "get changed quickly after swimming and go peek on the girls"
Ikki: So you're not going to move?
bold hair guy: I'm going to protect them!
left text: Well, well, well.....

text in circle above insect: The following three months, he went through my homemade cricket punishment
Agito: What kind of punishment IS THAT?!
[TL seems to be missing]

"Absolute Defense" strategy... the pros and cons all showed in training. [this line doesn’t really make sense… but I did the best I could with it]

Agito: ****!!

text next to agito: We can take the enemy down one by one... but if we spend too much time on one person,
/ the team will be defeated!!

big text: And by himself, one person made the six of us
/ lie here just like that~

pg.9

background: He is
/ the one that was sacrificed!

Sora: What's wrong, Riko?

Riko: Uh...
Riko: I'm not in such a good mood

Sora: If you are worried about Dontores, don't be.
/ That guy gets more heated up the more he fights~

Rika: Sora...
/ I'm not worried about that...

Rika: OUF~

Hmm...?!

word beside fists: HYAAA~

Rika: Oi...? Hey... what the.... oi, stop... it hurts!!!

pg.10

1/little thing: YOU GUYS ARE SO NOISY! WHAT ARE YOU DOING IN MASTER'S KINGDOM?!
2: STOP DESTROYING THINGS!
3: MASTER IS ENRAGED!

4/Sora: Holy... I really want to give him some---
5: Ouch
6: Ouf
7:ugh!

8/Falco: Sigh... This is unexpected...
9: This world is just going in the wrong direction... even monsters are beginning to appear
10/Sora: [missing TL]
11/Kilik: Basically, we went the wrong way


pg.11

Guy with hood: I think we should go back... we're not even sure if the road goes on ahead, right?
Sora: HA HA HA... what a nice sandbag to punch!!
little guy: I’m gonna go tell / on you!
Kilik: 90 point for this suggestion... but I got that idea before you. It's just that you said it first

text next to Rika: Dontores is the weakest one amongst us... / He might not last that long...

text: Joining this group... wasn't a bad idea... / but... this group only gathered a bunch of beasts...

text Around eagle: The air within the team... / is strong... but coldhearted. / They only think of feeding themselves until they’re full, and care about nothing else. / This is that kind of team

pg.12

Ikki: Take this!!

Dontorres: Eh?!

Ikki: I'm sorry but...
Ikki: this attack would normally be several times stronger!!

Agito: We've already seen the way your regalia works~

labels on AT: The special effect you get from pressurizing liquid and gas / Opening / Pressure generator
beside the scale: Density
Agito: After absorbing the energy from my "Fang" and his "Wind", it then heats and pressurizes the air / through a generator that compresses them

pg.13

SPINNING WALLRIDE OVERBANK 1800 BUCHA SPECIAL

Dontores: ARGH!!

Unbelievable that they could understand... but the ultimate power...!!

Buccha: It wasn't half bad....

Buccha: But far from good enough!!

pg.14-15

1/FREAKY MONSTER: OI OI OI OI OI!!
2: You must not enter here!

3/FREAKY MONSTER: What are you doing? What the heck are you doing?! Aren't you ashamed of yourselves?!
4/little guy: That's them / they must be that guy's comrades~
5: That won't do, you little kids!!

6/Text in potato drawings: I'll hand over to you
7: Even though I can handle eating insects if the world was destroyed... / I can't handle meeting something like this...

FREAKY MONSTER: DIE!! ALL OF YOU! / YOU'RE GOING TO DIE!!!

pg.16.

Dontores: Yuppie!!! YOO!!! OOOOO!!!

pg.17

Dontores: Yuppie YO yuppie YAY!

Kazu: This is great... Buccha...

pg.17

If you had continued to rush over like you just did, then right now, you would have gotten sliced...

pg.18

Dontores: I'm still heated up!!

Agito: **** / Yeah, I saw what you did
Agito: as we were watching you...

Agito: You took advantage of the venue to amplify your power... / It's like calling to the audience and all of them responded...

Dontores: DIS!!!

Dontores: DIS DIS / DIS DIS DIS!!!!

pg.19

1/Dontores: If the audience is heated up, it means the live is successful!

2: What now... / Ikki...
3/Ikki: Gulp

background text: We're being seen as... / some kind of ordinary audience

text beside Ikki's collar: Kogarasumaru is being looked down on!

[Maxsama]

TL missing on pg.8

Agito: / how interesting!!!

TN= also in page 8, it's supposed to be
Ikki: "Absolute Defense" strategy... the pros and cons were all part of the training.

TL missing on pg. 10

Little guy: OOUUCHHH